Обсуждение:Руководство по шахтёрскому ремеслу: различия между версиями

В начале вашей смены вы найдете себя и своих коллег-шахтёров в Шахтёрском доке. Обязательно захватите свое оборудование и отправляйтесь на шахтерский шаттл. Если вы впервые вступили на должность шахтёра, всегда полезно прихватить с собой приятеля. Лаваленд может быть довольно жесток к неопытным!

Оборудование

Аварийный автоинъектор - Аварийный автоинъектор для шахтеров, работающих в суровых условиях Лаваленда. ВНИМАНИЕ: Не вводите более одной инъекции подряд.
Ранец для добычи полезных ископаемых - Ранец, который автоматически собирает руду, если его закрепить на поясе, в одной из ваших рук или в кармане.
Шахтёрский ваучер - Одноразовый ваучер, используемый для покупки начального товара в Автомате с шахтёрским снаряжением.
Фонарик - Этот фонарик крепится к вашему протокинетическому ускорителю. Вы можете снова извлечь его с помощью отвертки.
Нож для выживания - прикрепляется к протокинетическому ускорителю и действует как штык. Вы можете снова извлечь его с помощью отвертки.
Маячок - Изначально вы получаете 10 таких маячков. Возьмите их в руку, чтобы установить небольшой источник света там, где вы стоите.

Вещи доступные в шкафчиках

Вещь	Описание
Мешок с песком	Изначально у вас их 5. Держите их в руке, и вы можете установить их как подъемную конструкцию.
Лопата	Используется для выкапывания вулканического пепла/песка и грязи.
Кирка	Базовый инструмент для добычи руды. Если вы нажмете им на землю, он выкопает вулканический пепел/песок, хотя и медленнее, чем лопата. Её можно повесить на слот пояса.
Фонарик	Ещё один фонарик.
Сумка для растений	Используется для переноса растительной жизни, найденной в пепельных пещерах.
Сумка для руды	Ещё одна сумка для руды.
Автоматический сканер руды	Включите его, чтобы увидеть, какие минералы находятся вокруг вас. Его можно хранить в сумке. Используйте его, надевая оптический мезонный сканер, для достижения оптимальных результатов.
Протокинетический ускоритель	Ваш настоящий основной инструмент для добычи полезных ископаемых; позволяющий разбивать камни на расстоянии. Также используется для защиты от местной фауны.
Оптический мезонный сканер	Наденьте его, чтобы видеть расположение вашего окружения сквозь стены и камни.
Блюспейс капсула-убежище	Держите его в руке, а затем бросьте, чтобы создать укрытие размером 5х5 плиток. Полезно прятаться, когда собирается пепельная буря. Убедитесь, что у вас достаточно места, когда вы активируете его.

Протокинетический ускоритель (КА)

Протокинетический ускоритель (или в простонародье - "Кинетический Акселератор" (КА)) является прототипом инструмента/оружия для добычи полезных ископаемых. Он использует всплески энергии для создания кинетического взрыва в том месте, на которое нацелен. Однако, чтобы кинетический взрыв возымел какой-либо эффект, он должен находиться в среде с очень низким давлением. В условиях более низкого давления взрывная волна может быстро добывать породу, убивать животных и даже ломать кости другим людям.

Сам по себе КА является грозным инструментом, однако вы можете усилить его с помощью улучшений!

Улучшения для КА

Улучшение	Описание
KA Minebot Passthrough	Позволяет вашим выстрелам из протокинетического ускорителя проходить сквозь ботов для добычи руды. Практически обязательно, если вы используете таких ботов.
White Tracer Rounds	Вызывает появление белого трассирующего следа от болтов протокинетического ускорителя.
Adjustable Tracer Rounds	Приводит к тому, что болты протокинетического ускорителя оставляют цветной след. Вы можете настроить цвет, если подержите его в руках перед установкой.
Super Chassis	Меняет корпус протокинетического ускорителя на желто-оранжевую цветовую схему. Вы можете снять его с помощью лома.
Hyper Chassis	Меняет корпус протокинетического ускорителя на оранжево-красную цветовую схему. Вы можете снять его с помощью лома.
Range Increase	Увеличивает дальность действия протокинетического ускорителя на 1 плитку. Занимает 24% от емкости модуля KA.
Damage Increase	Увеличивает урон от протокинетического ускорителя на 10. Занимает 30% от мощности модулятора KA.
Cooldown Decrease	Уменьшает время перезарядки протокинетического ускорителя на 2 секунды. Занимает 30% от емкости модуля KA. (подправить, там не 2 сек, но не помню сколько)
AoE Damage	Заставляет протокинетический ускоритель наносить AoE урон мобам (наносит только четверть урона, если вы попали не прямо в цель, а задели взрывом) Не разрушает несколько камней одновременно. Занимает 30% мощности мода KA. Можно получить только в шахтёрском автомате.
AoE Mining	Заставляет протокинетический ускоритель наносить AoE урон камням. ( Не наносит вреда нескольким мобам одновременно. Занимает 30% мощности мода KA. Можно получить только в РНД.
Trigger Mod	Позволяет мобам с нестандартными руками (таким как големы) использовать КА

Кинетическая дробилка (Крашэр)

Кинетическая дробилка (или в простонародье - "Крашэр") - это более ручное средство добычи полезных ископаемых и ведения боя. Вы можете разбивать предметы большим количеством кинетической силы с близкого расстояния. Кроме того, вы можете отмечать мобов на расстоянии, а затем поражать их вблизи, чтобы нанести больший урон. Убивая мобов в Лаваленде с помощью Крашэра, вы сможете разблокировать трофеи для него, которые помогут сделать ваш Крашэр ГРАЗДО сильнее.

Трофеи для Крашэра

Трофеи Мегафауны
Трофей	Описание
Череп Легиона Файл:Legion Trophy.png	Мертвый и безжизненный череп легиона. Ускоряет перезарядку выстрела и удара протокинетического ускорителя на 0,3 секунды.
Щупальце Легиона Файл:Goliath Trophy.png	Отрезанное щупальце голиафа. Заставляет протокинетический ускоритель наносить больше урона отмеченным целям. (2 урона за каждые 10 потерянных единиц здоровья)
Щупальце Древнего Легиона Файл:Goliath Trophy.png	ОГРОМНОЕ щупальце голиафа, отрезанное от древнего Голиафа. Подходит в качестве трофея для кинетической дробилки. В два раза эффективнее обычного варианта.
Крыло Наблюдателя Файл:Watcher Trophy.png	Крыло оторванное от наблюдателя. Помеченные мобы при атаке теряют часть своих способностей на 0,5 секунды. (На Крашэр можно надеть только одно из крыльев)
Крыло Магматического Наблюдателя Файл:Magmawing Trophy.png	Все еще обжигающее крыло от наблюдателя. Атаки наносят на 5 единиц больше урона. (На Крашэр можно надеть только одно из крыльев)
Крыло Ледяного Наблюдателя Файл:Icewing Trophy.png	Тщательно сохраненное замороженное крыло наблюдателя. Атаки наносят на 8 больше урона. (На Крашэр можно надеть только одно из крыльев)
Глаз Кровавого Шахтёра Файл:BloodDrunkTrophy.png	Его зрачок сужен и превращается в кашицу. Сдетонируйте метку, чтобы получить иммунитет к оглушению и снижение урона на 90% на 1 секунду
Шип Пепельного Дракона Файл:AshDrakeTrophy.png	Шип, взятый из хвоста пепельного дракона. Сдетонируйте метку, чтобы нанести 5 единиц урона ближайшим существам и отбросить их назад.
Демонические Когти Файл:BubblegumTrophy.png	Набор окровавленных когтей из массивной руки демона. Убийца жевательной резинки. Удары в ближнем бою наносят на 5 единиц больше урона и исцеляют вас на 1 с 5-кратным эффектом при детонации метки.
Бластерные Трубки Файл:ColossusTrophy.png	Трубки бластера из руки колосса. Сдетонируйте метку, чтобы следующий выстрел дестабилизатора нанес 15 урона, но двигался медленнее.

Резонатор

Портативное устройство, создающее небольшие энергетические поля, которые резонируют до тех пор, пока не взорвутся, дробя камень. Его также можно активировать без цели, чтобы создать поле в месте нахождения пользователя, действуя как ловушка с задержкой во времени. Оно более эффективно в вакууме.

Это еще один вид оборудования для добычи руды, который обычно используется Free Golems. Его можно приобрести только в шаттле свободных големов (сюда можно вставить ссылку на локацию) или купив у поставщика оборудования для майнинга. Резонатор по умолчанию не является мощным устройством, вместо него следует использовать суперрезонатор . Он может создавать неограниченное количество полей одновременно и быстрее добывать.

Mining Vendor

There is a mining vendor located in the Mining Dock as well as on the Mining Base. After dropping off your ore into the ORM, you can receive mining points. These mining points can be spent on a variety of items that are available in the mining vendor. They can range from comfort items such as space cash or even valuable items such as jetpacks.

GearConsumablesKinetic AcceleratorDigging ToolsMinebotMiscellaneousKits

Item	Cost	Description
Advanced Scanner	800	A scanner that automatically checks surrounding rock for useful minerals; it can also be used to stop gibtonite detonations. Wear meson scanners for optimal results. This one has an extended range.
Explorer's Webbing	500	Used to hold shelter capsules, medipens, and marker beacons.
Fulton Beacon	400	When placed down, can be targeted by a Fulton Extraction Pack.
Mining Conscription Kit	1500	Everything in the Mining Conscription kit, available for only 1500 mining points
Advanced Jetpack Module	2000	Use this on a MODsuit to install it with a jetpack; allowing you to control your flight if you end up in the void of space. It uses the MODsuit's charge in order to function. Learn how to install modules into your suit here.
Jump Boots	2500	Allows you to dash forward 5 tiles; meaning you can clear a 4-tile gap. Presumably helpful for jumping over chasms.
Lazarus Capsule	800	Use it on creatures revived by a lazarus injector to capture them and register them as yours. You can then release them, and they will fight hostile mobs for you.
Lazarus Capsule Belt	200	Stores lazarus capsules. You can hold six.
Mining MODsuit	3500	A Nanotrasen mining suit for on-site operations, fit with accreting ash armor, a built in ore bag and a sphere form. You equip it on your backpack slot, deploy the parts and then activate it. Learn more about MODsuits here.
Asteroid MODsuit Skin	1000	Apply to your Mining MODsuit to make it space proof. Learn more about MODsuits here.
Tracking Implant Kit	600	Contains 3 tracking implants; an implanter; an implant modifier, and an implant locator.

Item	Cost	Description
10 Marker Beacons	100	Prism-brand path illumination device. Used by miners to mark paths and warn of danger.
Brute First-Aid Kit	600	Contains 1 brute automender, 1 healing patch, 1 autoinjector and a health analyzer.
Fulton Pack	1000	Use it in your hand to link it to a placed Fulton Beacon, then use it on any unbolted object or person to extract them to that point.
Jaunter	750	Wear it on your belt slot to save yourself from death if you happen to fall into a chasm.
Lazarus Injector	1000	Revives small animals and Lavaland monsters, making them docile. The Head of Personnel will usually ask for this if somebody kills Ian.
Point Transfer Card	500	A card preloaded with 500 mining points. Swipe your ID over it to claim it.
Shelter Capsule	400	Use it in your hand and then drop it to spawn a 5x5-tile shelter.
Stabilizing Serum	400	Stabilizes regenerative cores, allowing them to be used at a later time.
Survival Medipen	500	An emergency autoinjector for miners facing the harsh conditions of Lavaland. WARNING: Do not inject more than one in quick succession.

Item	Cost	Description
Proto-Kinetic Accelerator	750	A miner's favorite. Allows rocks to be broken from a distance, and works well as an offensive weapon in a low-pressure environment.
KA Adjustable Tracer Rounds	150	Causes the proto-kinetic accelerator bolts to have a colored tracer trail. You can customize the color if you use it in your hand before installing it.
KA AoE Damage	2000	Causes the proto-kinetic accelerator do AoE damage to mobs. Does not destroy multiple rocks at once. Occupies 30% of the KA's mod capacity.
KA Cooldown Decrease	1000	Decreases the proto-kinetic accelerator's cooldown by 2 seconds. Occupies 30% of the KA's mod capacity.
KA Damage Increase	1000	Increases the proto-kinetic accelerator's damage by 10. Occupies 30% of the KA's mod capacity.
KA Hyper Chassis	300	Changes the proto-kinetic accelerator chassis to an orange-red color scheme. You can remove it with a crowbar.
KA Minebot Passthrough	100	Allows your proto-kinetic accelerator shots to pass through minebots. Pretty much required if you utilize minebots.
KA Range Increase	1000	Increases the proto-kinetic accelerator's range by 1 tile. Occupies 24% of the KA's mod capacity.
KA Super Chassis	250	Changes the proto-kinetic accelerator chassis to a yellow-orange color scheme. You can remove it with a crowbar.
KA White Tracer Rounds	100	Causes the proto-kinetic accelerator bolts to have a white tracer trail.

Item	Cost	Description
Diamond Pickaxe	2000	Stronger than the silver pickaxe.
Proto-Kinetic Accelerator	750	A miner's favorite. Allows rocks to be broken from a distance, and works well as an offensive weapon in a low-pressure environment.
Kinetic Crusher	750	Melee weapon. Mark a mob with the destabilizing force, then hit them in melee to activate it for extra damage. Extra damage for backstab.
Resonator	800	A device creating small fields of energy that eventually detonate. Works better in a low-pressure environment.
Silver Pickaxe	1000	Stronger than the regular pickaxe.
Super Resonator	2500	The same as the normal resonator, but this one can have 5 fields active.

Item	Cost	Description
Nanotrasen Minebot	800	A little drone to help you with mining.
Minebot AI Upgrade	1000	Offers the mining drone sentience. Save points to buy one of these for Science, as it boosts their research levels.
Minebot Armor Upgrade	400	Increases the mining drone's health by 45.
Minebot Cooldown Upgrade	600	Decreases the mining drone's shooting cooldown by 20.
Minebot Melee Upgrade	400	Increases the mining drone's melee damage by 7.

Item	Cost	Description
Absinthe	100	Almost potent enough to make you forget the ash in your lungs.
Alien Toy	300	A facehugger toy.
Cigar	150	A premium cigar for a premium price.
GAR Mesons	500	Same as any other Optical Meson Scanner, but more fashionable.
Laser Pointer	300	To make presentations more interesting. Or to shine it in someone's eyes.
Luxury Shelter Capsule	3000	Spawns a needlessly luxurious shelter. Requires a 7x7 clearing.
Soap	200	A cheap bar of soap.
Space Cash	2000	A stack of 200 credits. Can be placed into an ATM to transfer it to your bank account.
Whiskey	100	The true reward for your endeavors.
HRD-MDE Project	3500	A grenade that enrages megafauna, granting them increased stats and new abilities. Only use this if you have the fighting skills for it.

Kit	Contents
Minebot Kit	1x Mining Drone Cube 1x Upgraded Welding Tool 1x Welding Helmet
Survival Capsule and Explorer's Webbing	Explorer's Webbing 1x Bluespace Shelter Capsule
Resonator Kit	1x Resonator 1x Pocket Fire Extinguisher
Extraction and Rescue Kit	1x Fulton Extraction Pack 1x Extraction Beacon Signaller 30x Marker Beacons
Crusher Kit	1x Proto-Kinetic Crusher 1x Pocket Fire Extinguisher
Plasma Cutter	1x Plasma Cutter
Jaunter Kit	1x Wormhole Jaunter 1x Adv. Burn Kit
Mining Conscription Kit	1x Survival Medipen 1x Mining Satchel 1x Mining Voucher 1x Seclite 1x Survival Knife 10x Marker Beacon

Mining

When you're geared up and ready to go, head to the airlocks to your west. Buckle up, then use the Mining Shuttle Console and send the shuttle to the lavaland mine.

If you head down and west from where you dock, there is a break room should your character get hungry. There is also a small medical bay in case you get injured, and then a storage room with five more lockers and an equipment vendor for additional miners.

Once the shuttle docks, head straight east. You'll immediately see the EVA equipment room.

Equip an explorer suit, an explorer breath mask and take a GPS from the suit storage units. GPS can come handy should any kind of accident happen to you. If you click on it while it is in your hands, you can set your own tag.
Dispense an Oxygen Tank from the Tank Storage Unit.
Grab an Ore Box from anywhere on the station and pull it after you (with control-click). You'll be emptying your mining satchel into it frequently, as the satchel itself can't hold much.

Working in the Mines

Чтобы добыть камень, нажмите на него своим протокинетическим ускорителем или киркой в руках. Киркой можно добывать сразу несколько плиток. Если вы будете использовать лопату или кирку на земле, вы будете добывать вулканический пепел/песок, который необходим для изготовления стекла. Имейте это в виду, поскольку Робототехники и [[Scientist|Учёные] со временем используют всё больше и больше количество стекла (да и ресурсов в целом) и они, скорее всего, начнут кричать на вас, чтобы вы взяли немного, если им это понадобится.

Держите сумку в кармане и пройдитесь по рудам, чтобы собрать их. Если сумка полна, высыпьте ее в ящик для руды, который вы тащите с собой.

Машина для переработки руды (Печь)

Печь, что плавит руду в листы стали, пластали, стекла и прочих ресурсов, которые нужны для Инжинеров, Робототехников, Учёных, и прочих лиц, у которых есть доступ к печке.

Как только вы закончите добычу, вернитесь в Cargo Office. Печь находится в северо-восточной комнате. Поместите ящик с рудой прямо над ним, щелкните правой кнопкой мыши по ящику с рудой и опустошите его. Затем вставьте свое удостоверение личности и получите свои баллы. Это пункты, которые вы можете использовать в #Mining Equipment Vendor.

Выживание В Пустошах

Лаваленд убьет вас, если вы будете действовать неосторожно. Ваш KA или Крашэр будут вашими лучшими друзьями, которые по большей части помогут вам выжить. Общее эмпирическое правило - соблюдать дистанцию и избегать столкновений с фауной. Если вы думаете, что не сможете справиться с толпой из тварей лаваленда, лучше оставить её в покое и пойти поискать другое место для добычи руды.

Обязательно используйте свой аварийный инъектор и, возможно, приобретите аптечку в шахтёрском раздатчике или набор для извлечения Фултона на случай, если вы неизбежно получите серьезный урон. Всегда держите при себе активный GPS-навигатор на случай, если вы умрете (не забудьте его переименовать, что бы вашим коллегам было проще вас найти). Общение также является ключевым моментом - простое сообщение вашим коллегам-шахтерам о том, что вы спускаетесь на пустошь, значительно увеличивает шансы на то, что вас найдут.

Если вы столкнетесь с пепельной бурей (что обязательно произойдет), крайне важно, чтобы вы использовали Блюспейс капсулу-убежище или нашли место, где можно укрыться до того, как начнется буря. Скорее всего, если вы этого не сделаете, долго вам не прожить.

Если вы хотите узнать больше об ужасах, которые ждут вас в Лаваленде, ознакомьтесь с Guide to Lavaland. (сделать нормальную ссылку)

Вы и РНД

Мех Рипли

Ваш самый главный партнёр в достижении целей как ваших, так и всей станции это - РНД. Им требуются все руды, которые вы можете добыть на Лаваленде, и они могут использовать указанные материалы для производства потрясающих предметов. Они будут полагаться на вас в предоставлении материалов, поэтому убедитесь, что вы взяли хотя бы 1-2 партии руды, прежде чем уйти в бар или умереть.

РНД может дать вам улучшения для КА совершенно бесплатно, а также дать улучшенную сумку для руды и прочую экипировку. Роботехники возможно, смогут снабдить вас мехом Риппли APLU, который невосприимчив к пепловым бурям и может в мгновение ока копать участки породы размером 1x3. (Примечание: Пожарные (Firefighter) APLU устойчивы к лаве)

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 {{JobSupply}}
 </div>
-==Clocking In==
+== Начинаем ==
-At the beginning of your shift, you'll find you and your fellow miners in the [[Mining Dock]]. Make sure to grab your equipment and head onto the mining shuttle. If it's your first time mining, it's always a good idea to grab a buddy. Lavaland can be pretty unforgiving to the unexperienced!
+В начале вашей смены вы найдете себя и своих коллег-шахтёров в [[Шахтёрском доке]]. Обязательно захватите свое оборудование и отправляйтесь на шахтерский шаттл. Если вы впервые вступили на должность шахтёра, всегда полезно прихватить с собой приятеля. Лаваленд может быть довольно жесток к неопытным!
-==Equipment==
+==Оборудование ==
-[[File:stimpen.png]] '''Survival Medipen''' An emergency autoinjector for miners facing the harsh conditions of Lavaland. '''WARNING: Do not inject more than one in quick succession.'''<br>
+[[Файл:stimpen.png]] '''Аварийный автоинъектор''' - Аварийный автоинъектор для шахтеров, работающих в суровых условиях Лаваленда. '''ВНИМАНИЕ: Не вводите более одной инъекции подряд.'''<br>
-[[File:Miningsatchel.png]] '''Mining Satchel''' A satchel which will automatically collect ores if set on your belt slot, in one of your hands, or in a pocket. <br>
+[[Файл:Miningsatchel.png]] '''Ранец для добычи полезных ископаемых''' - Ранец, который автоматически собирает руду, если его закрепить на поясе, в одной из ваших рук или в кармане. <br>
-[[File:Miningvoucher.png]] '''Mining Voucher''' A single use voucher, used to buy a starting item at the [[Guide to Mining#Mining Equipment Vendor|Mining Equipment Vendor]].<br>
+[[Файл:Miningvoucher.png]] '''Шахтёрский ваучер''' - Одноразовый ваучер, используемый для покупки начального товара в [[Guide to Mining#Mining Equipment Vendor|Автомате с шахтёрским снаряжением]].<br>
-[[File:Seclite.png]] '''Seclite''' This seclite is attachable to guns such as the Proto-Kinetic Accelerator.<br>
+[[Файл:Seclite.png]] '''Фонарик''' - Этот фонарик крепится к вашему протокинетическому ускорителю. Вы можете снова извлечь его с помощью отвертки.<br>
-[[File:survivalknife.png]] '''Survival Knife''' Attaches to a Proto-Kinetic Accelerator to act as a bayonet. You can remove it again with a screwdriver.<br>
+[[Файл:survivalknife.png]] '''Нож для выживания''' - прикрепляется к протокинетическому ускорителю и действует как штык. Вы можете снова извлечь его с помощью отвертки.<br>
-[[File:markerbeacon.png]] '''Marker Beacon''' You get 10 of these initially. Use them in your hand to set down a small light source where you're standing.<br>
+[[Файл:markerbeacon.png]] '''Маячок''' - Изначально вы получаете 10 таких маячков. Возьмите их в руку, чтобы установить небольшой источник света там, где вы стоите.<br>
 <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:99%">
-<span style="font-size:1.2em;">'''Items Available in the Lockers'''</span>
+<span style="font-size:1.2em;">'''Вещи доступные в шкафчиках'''</span>
 <div class="mw-collapsible-content">
 {|class="wikitable" width:"80%" style="background-color:#F5AC8E	;margin:10pt;"
 |- style="background-color:#EE6A34;font-weight:bold; color: white;text-align:center;"
-| style="width:125pt" | Item
+| style="width:125pt" | Вещь
-| style="width:200pt" | Description
+| style="width:200pt" | Описание
 |-
-! Sandbags <br> [[File:sandbags.png]]
+! Мешок с песком <br> [[File:sandbags.png]]
-| You get 5 of these initially. Use them in your hand, and you can set them down as a climbable structure.
+| Изначально у вас их 5. Держите их в руке, и вы можете установить их как подъемную конструкцию.
 |-
-! Shovel <br>[[File:shovel.png]]
+! Лопата <br>[[File:shovel.png]]
-| Used for digging up volcanic ash/Sandand dirt.
+| Используется для выкапывания вулканического пепла/песка и грязи.
 |-
-! Compact Pickaxe <br>[[File:Pickaxe.png]]
+! Кирка <br>[[File:Pickaxe.png]]
-| A basic tool for mining ores. If you click on the ground with it, it will dig up Volcanic Ash/Sand, albeit slower than the shovel. It can be set on your belt slot.
+| Базовый инструмент для добычи руды. Если вы нажмете им на землю, он выкопает вулканический пепел/песок, хотя и медленнее, чем лопата. Её можно повесить на слот пояса.
 |-
-! Seclite <br> [[File:Seclite.png]]
+! Фонарик <br> [[File:Seclite.png]]
-| Another Seclite.
+| Ещё один фонарик.
 |-
-! Plant Bag<br> [[File:plantbag.png]]
+! Сумка для растений <br> [[File:plantbag.png]]
-| Used for carrying plant-life found in the ashen caverns.
+| Используется для переноса растительной жизни, найденной в пепельных пещерах.
 |-
-! Mining Satchel <br> [[File:miningsatchel.png]]
+! Сумка для руды <br> [[File:miningsatchel.png]]
-| Another satchel for carrying ore.
+| Ещё одна сумка для руды.
 |-
-! Automatic Mining Scanner <br> [[File:Automaticminingscanner.png]]
+! Автоматический сканер руды <br> [[File:Automaticminingscanner.png]]
-| Turn it on to see what minerals are around you. It can be stored in your bag. Use it while wearing an Optical Meson Scanner for optimal results.
+| Включите его, чтобы увидеть, какие минералы находятся вокруг вас. Его можно хранить в сумке. Используйте его, надевая оптический мезонный сканер, для достижения оптимальных результатов.
 |-
-! Proto-Kinetic Accelerator<br> [[File:kineticaccelerator.png]]
+! Протокинетический ускоритель <br> [[File:kineticaccelerator.png]]
-| Your ''actual'' main tool for mining; allowing you to break rocks from a distance. Also used for fending off the local wildlife.
+| Ваш ''настоящий'' основной инструмент для добычи полезных ископаемых; позволяющий разбивать камни на расстоянии. Также используется для защиты от местной фауны.
 |-
-! Optical Meson Scanner <br> [[File:Opticalmesonscanner.png]]
+! Оптический мезонный сканер <br> [[File:Opticalmesonscanner.png]]
-| Wear it to see the layout of your surroundings through walls and rocks.
+| Наденьте его, чтобы видеть расположение вашего окружения сквозь стены и камни.
 |-
-! Bluespace Shelter Capsule <br> [[File:sheltercapsule.png]]
+! Блюспейс капсула-убежище <br> [[File:sheltercapsule.png]]
-| Use it in your hand and then drop it to spawn a 5x5-tile shelter. Useful to hide in when an ash storm is going to happen. Make sure you have enough room when you activate it.
+| Держите его в руке, а затем бросьте, чтобы создать укрытие размером 5х5 плиток. Полезно прятаться, когда собирается пепельная буря. Убедитесь, что у вас достаточно места, когда вы активируете его.
 |}</div></div>
-===Proto-Kinetic Accelerator [[File:Kineticaccelerator.png|64px]]===
+===Протокинетический ускоритель (КА) [[File:Kineticaccelerator.png|64px]]===
-The Proto-Kinetic Accelerator is a prototype mining tool/weapon. It uses bursts of energy to create a kinetic blast at the location it is aimed at. However, in order for the kinetic blast to have any effect, it needs to be in a very low pressure environment. In lower pressure environments the blast can mine rock quickly, kill animals, and even break the bones of other people.
+Протокинетический ускоритель (или в простонародье - "Кинетический Акселератор" (КА))  является прототипом инструмента/оружия для добычи полезных ископаемых. Он использует всплески энергии для создания кинетического взрыва в том месте, на которое нацелен. Однако, чтобы кинетический взрыв возымел какой-либо эффект, он должен находиться в среде с очень низким давлением. В условиях более низкого давления взрывная волна может быстро добывать породу, убивать животных и даже ломать кости другим людям.
-On it's own, the PKA is a formidable tool, however you can bolster it with upgrades.
+Сам по себе КА является грозным инструментом, однако вы можете усилить его с помощью улучшений!
 <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:99%">
-<span style="font-size:1.2em;">'''Proto-Kinetic Accelerator Upgrades'''</span>
+<span style="font-size:1.2em;">'''Улучшения для КА'''</span>
 <div class="mw-collapsible-content">
 {|class="wikitable" width:"80%" style="background-color:#F5AC8E	;margin:10pt;"
 |- style="background-color:#EE6A34;font-weight:bold; color: white;text-align:center;"
-| style="width:125pt" | Upgrade
+| style="width:125pt" | Улучшение
-| style="width:400pt" | Description
+| style="width:400pt" | Описание
 |-
 ! KA Minebot Passthrough <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Allows your proto-kinetic accelerator shots to pass through minebots. Pretty much required if you utilize minebots.
+| Позволяет вашим выстрелам из протокинетического ускорителя проходить сквозь ботов для добычи руды. Практически обязательно, если вы используете таких ботов.
 |-
 ! White Tracer Rounds <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Causes the proto-kinetic accelerator bolts to have a white tracer trail.
+| Вызывает появление белого трассирующего следа от болтов протокинетического ускорителя.
 |-
 ! Adjustable Tracer Rounds <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Causes the proto-kinetic accelerator bolts to have a colored tracer trail. You can customize the color if you use it in your hand before installing it.
+| Приводит к тому, что болты протокинетического ускорителя оставляют цветной след. Вы можете настроить цвет, если подержите его в руках перед установкой.
 |-
 ! Super Chassis <br> [[File:Kineticsuperchassis.png]]
-| Changes the proto-kinetic accelerator chassis to a yellow-orange color scheme. You can remove it with a crowbar.
+| Меняет корпус протокинетического ускорителя на желто-оранжевую цветовую схему. Вы можете снять его с помощью лома.
 |-
 ! Hyper Chassis <br> [[File:Kinetichyperchassis.png]]
-| Changes the proto-kinetic accelerator chassis to an orange-red color scheme. You can remove it with a crowbar.
+| Меняет корпус протокинетического ускорителя на оранжево-красную цветовую схему. Вы можете снять его с помощью лома.
 |-
 ! Range Increase <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Increases the proto-kinetic accelerator's range by 1 tile. Occupies 24% of the KA's mod capacity.
+| Увеличивает дальность действия протокинетического ускорителя на 1 плитку. Занимает 24% от емкости модуля KA.
 |-
 ! Damage Increase <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Increases the proto-kinetic accelerator's damage by 10. Occupies 30% of the KA's mod capacity.
+| Увеличивает урон от протокинетического ускорителя на 10. Занимает 30% от мощности модулятора KA.
 |-
 ! Cooldown Decrease <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Decreases the proto-kinetic accelerator's cooldown by 2 seconds. Occupies 30% of the KA's mod capacity.
+| Уменьшает время перезарядки протокинетического ускорителя на 2 секунды. Занимает 30% от емкости модуля KA. '''(подправить, там не 2 сек, но не помню сколько)'''
 |-
 ! AoE Damage <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Causes the proto-kinetic accelerator to do AoE damage to mobs. '''Does not destroy multiple rocks at once.'''  Occupies 30% of the KA's mod capacity. <br> '''Can only be obtained via the Mining Vendor.''' '
+| Заставляет протокинетический ускоритель наносить AoE урон мобам (наносит только четверть урона, если вы попали не прямо в цель, а задели взрывом) '''Не разрушает несколько камней одновременно.''' Занимает 30% мощности мода KA. <br> '''Можно получить только в шахтёрском автомате.'''
 |-
 ! AoE Mining <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Causes the proto-kinetic accelerator to do AoE damage to rocks. '''Does not hurt multiple mobs at once.''' Occupies 30% of the KA's mod capacity. <br> '''Can only be obtained via Science.'''
+| Заставляет протокинетический ускоритель наносить AoE урон камням. ( '''Не наносит вреда нескольким мобам одновременно.''' Занимает 30% мощности мода KA. <br> '''Можно получить только в РНД.'''
 |-
 ! Trigger Mod <br> [[File:Kineticacceleratormod.png]]
-| Allows mobs with abnormal hands(such as golems) to utilize the PKA
+| Позволяет мобам с нестандартными руками (таким как големы) использовать КА
 |}
 </div></div>
-===Kinetic Crusher [[File:Kineticcrusher.png]]===
+===Кинетическая дробилка (Крашэр) [[File:Kineticcrusher.png]]===
-The Kinetic Crusher is a more manual means of mining and fighting. You can smash things with large amounts of kinetic force from short range. Additionally, you can mark mobs from a distance and then hit them close up to deal larger amounts of damage. Killing mobs in Lavaland with the crusher will allow you to unlock crusher trophies that can upgrade your kinetic crusher.
+Кинетическая дробилка (или в простонародье - "Крашэр") - это более ручное средство добычи полезных ископаемых и ведения боя. Вы можете разбивать предметы большим количеством кинетической силы с близкого расстояния. Кроме того, вы можете отмечать мобов на расстоянии, а затем поражать их вблизи, чтобы нанести больший урон. Убивая мобов в Лаваленде с помощью Крашэра, вы сможете разблокировать трофеи для него, которые помогут сделать ваш Крашэр '''ГРАЗДО''' сильнее.
 <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:99%">
-<span style="font-size:1.2em;">'''Crusher Trophies'''</span>
+<span style="font-size:1.2em;">'''Трофеи для Крашэра'''</span>
 <div class="mw-collapsible-content">
 {|class="wikitable" width:"80%" style="background-color:#F5AC8E	;margin:10pt;"
 |- style="background-color:#EE6A34;font-weight:bold; color: white;text-align:center;"
-| style="width:125pt" | Trophy
+| style="width:125pt" | Трофей
-| style="width:400pt" | Description
+| style="width:400pt" | Описание
 |-
-! Legion Skull <br> [[File:Legion Trophy.png]]
+! Череп Легиона <br> [[File:Legion Trophy.png]]
-| A dead and lifeless legion skull. Causes the proto-kinetic accelerator to recharge 0.3 seconds faster
+| Мертвый и безжизненный череп легиона. Ускоряет перезарядку выстрела и удара протокинетического ускорителя на 0,3 секунды.
 |-
-! Goliath Tentacle <br> [[File:Goliath Trophy.png]]
+! Щупальце Легиона <br> [[File:Goliath Trophy.png]]
-| A sliced-off goliath tentacle. Causes the proto-kinetic accelerator to do more damage to marked tarkets. (2 damage for every 10 health you are missing)
+| Отрезанное щупальце голиафа. Заставляет протокинетический ускоритель наносить больше урона отмеченным целям. (2 урона за каждые 10 потерянных единиц здоровья)
 |-
-! Ancient Goliath Tentacle <br> [[File:Goliath Trophy.png]] <!-- basically the same sprite as regular one, be it bigger -->
+! Щупальце Древнего Легиона <br> [[File:Goliath Trophy.png]] <!-- basically the same sprite as regular one, be it bigger -->
-| A HUGE goliath tentacle, sliced-off from an Ancient Goliath. Suitable as a trophy for a kinetic crusher. Twice as effective as regular variant.
+| ОГРОМНОЕ щупальце голиафа, отрезанное от древнего Голиафа. Подходит в качестве трофея для кинетической дробилки. В два раза эффективнее обычного варианта.
 |-
-! Watcher Wing <br> [[File:Watcher Trophy.png]]
+! Крыло Наблюдателя <br> [[File:Watcher Trophy.png]]
-| A wing ripped from a watcher. Marked mobs when attacked lose some of their abilities for 0.5 seconds.
+| Крыло оторванное от наблюдателя. Помеченные мобы при атаке теряют часть своих способностей на 0,5 секунды. (На Крашэр можно надеть только одно из крыльев)
 |-
-! Magma Wing <br> [[File:Magmawing Trophy.png]]
+! Крыло Магматического Наблюдателя <br> [[File:Magmawing Trophy.png]]
-| A still-searing wing from a magmawing watcher. Attacks deal 5 more damage.
+| Все еще обжигающее крыло от наблюдателя. Атаки наносят на 5 единиц больше урона. (На Крашэр можно надеть только одно из крыльев)
 |-
-! Ice Wing <br> [[File:Icewing Trophy.png]]
+! Крыло Ледяного Наблюдателя <br> [[File:Icewing Trophy.png]]
-|A carefully preserved frozen wing from an icewing watcher. Attacks deal 8 more damage.
+| Тщательно сохраненное замороженное крыло наблюдателя. Атаки наносят на 8 больше урона. (На Крашэр можно надеть только одно из крыльев)
 |-
-! colspan="2" | Megafauna Trophies
+! colspan="2" | Трофеи Мегафауны
 |-
-! Eye of the Blood Drunk Miner <br> [[File:BloodDrunkTrophy.png]]
+! Глаз Кровавого Шахтёра <br> [[File:BloodDrunkTrophy.png]]
-| Its pupil is collapsed and turned to mush. Mark detonation to grant stun immunity and 90%  damage reduction for 1 second
+| Его зрачок сужен и превращается в кашицу. Сдетонируйте метку, чтобы получить иммунитет к оглушению и снижение урона на 90% на 1 секунду
 |-
-! Ash Drake Spike <br> [[File:AshDrakeTrophy.png]]
+! Шип Пепельного Дракона <br> [[File:AshDrakeTrophy.png]]
-| A spike taken from an ash drake's tail. Mark detonation to deal 5 damage to nearby creatures and push them back.
+| Шип, взятый из хвоста пепельного дракона. Сдетонируйте метку, чтобы нанести 5 единиц урона ближайшим существам и отбросить их назад.
 |-
-! Demon Claws <br> [[File:bubblegumTrophy.png]]
+! Демонические Когти <br> [[File:bubblegumTrophy.png]]
-| A set of blood-drenched claws from a massive demon's hand. '''Slayer of Bubblegum'''. Melee hits to do 5 more damage and heal you for 1 with 5x effect on mark detonation
+| Набор окровавленных когтей из массивной руки демона. '''Убийца жевательной резинки'''. Удары в ближнем бою наносят на 5 единиц больше урона и исцеляют вас на 1 с 5-кратным эффектом при детонации метки.
 |-
-! Blaster Tubes <br> [[File:ColossusTrophy.png]]
+! Бластерные Трубки <br> [[File:ColossusTrophy.png]]
-| The blaster tubes from a colossus's arm. Mark detonation to make the next destabilizer shot deal 15 damage but move slower.
+| Трубки бластера из руки колосса. Сдетонируйте метку, чтобы следующий выстрел дестабилизатора нанес 15 урона, но двигался медленнее.
 |}
 </div></div>
-===Resonator [[File:Resonator.png]]===
+===Резонатор [[File:Resonator.png]]===
-[[File:MiningRoundStart.png|right|thumb|Miners preparing to go down to Lavaland at the start of their shift]]
+Портативное устройство, создающее небольшие энергетические поля, которые резонируют до тех пор, пока не взорвутся, дробя камень. Его также можно активировать без цели, чтобы создать поле в месте нахождения пользователя, действуя как ловушка с задержкой во времени. Оно более эффективно в вакууме.
-A handheld device that creates small fields of energy that resonate until they detonate, crushing rock. It can also be activated without a target to create a field at the user's location, to act as a delayed time trap. It's more effective in a vaccuum.
-This is another form of mining equipment that is commonly used by [[Free Golem]]s. It is only aquirable from the golem shuttle or by purchasing it from the mining vendor. The default resonator is not a powerful device, instead the super resonator [[File:Superresonator.png]] should be used instead. It can create unlimited fields at once and mines quicker.
+Это еще один вид оборудования для добычи руды, который обычно используется [[Free Golem]]s. Его можно приобрести только в шаттле свободных големов '''(сюда можно вставить ссылку на локацию)''' или купив у поставщика оборудования для майнинга. Резонатор по умолчанию не является мощным устройством, вместо него следует использовать суперрезонатор [[Файл:Superresonator.png]]. Он может создавать неограниченное количество полей одновременно и быстрее добывать.
 ===[[File:Mining Equipment Vendor.png‎]] Mining Vendor===
@@ Строка 474: / Строка 473: @@
 ===Working in the Mines===
-To mine a rock, click it with your Proto-Kinetic Accelerator or with a pickaxe in your hands. '''You can mine multiple tiles at once with the pickaxe.''' If you use the shovel or the pickaxe on the ground, you will mine Volcanic Ash/Sand, which is needed to make glass. Keep this in mind, as [[Roboticist|Robotics]] and [[Scientist|R&D]] use a boatload of it over time, and they will very likely start screaming at you to get some if they need it.
+Чтобы добыть камень, нажмите на него своим протокинетическим ускорителем или киркой в руках.  '''Киркой можно добывать сразу несколько плиток.''' Если вы будете использовать лопату или кирку на земле, вы будете добывать вулканический пепел/песок, который необходим для изготовления стекла. Имейте это в виду, поскольку [[Roboticist|Робототехники]] и [[Scientist|Учёные] со временем используют всё больше и больше количество стекла (да и ресурсов в целом) и они, скорее всего, начнут кричать на вас, чтобы вы взяли немного, если им это понадобится.
-Keep the satchel in your pocket and walk over the ores to collect them. If the satchel is full, empty it into the ore box you are dragging with you.
+Держите сумку в кармане и пройдитесь по рудам, чтобы собрать их. Если сумка полна, высыпьте ее в ящик для руды, который вы тащите с собой.
-===[[File:Ore_redemption_machine.gif]] The Ore Redemption Machine (ORM)===
+===[[File:Ore_redemption_machine.gif]] Машина для переработки руды (Печь)===
-The ORM is what turns your ores into sheets, making them usable by [[Station Engineer|Engineers]], [[Roboticist]]s, [[Scientist]]s, and whoever else gets access to it.
+Печь, что плавит руду в листы стали, пластали, стекла и прочих ресурсов, которые нужны для [[Station Engineer|Инжинеров]], [[Roboticist|Робототехников]], [[Scientist|Учёных]], и прочих лиц, у которых есть доступ к печке.
-Whenever you are done with mining, return to the [[Cargo Office]]. The ORM is in the northeast room. Place the ore box right above it, right click the ore box and empty it. Then insert your ID card and claim your points. These are the points you can use at the [[#Mining Equipment Vendor]].
+Как только вы закончите добычу, вернитесь в [[Cargo Office]]. Печь находится в северо-восточной комнате. Поместите ящик с рудой прямо над ним, щелкните правой кнопкой мыши по ящику с рудой и опустошите его. Затем вставьте свое удостоверение личности и получите свои баллы. Это пункты, которые вы можете использовать в [[#Mining Equipment Vendor]].
-==Surviving The Wastes==
+==Выживание В Пустошах==
-Lavaland will kill you if you do not tread carefully. Your PKA or Crusher will be your best friend in keeping you alive for the most part. The general rule of thumb is to keep distance and avoid getting hit by fauna. If you do not think you can take a mob on, it is best to leave it alone and go find somewhere else to mine.
+Лаваленд убьет вас, если вы будете действовать неосторожно. Ваш KA или Крашэр будут вашими лучшими друзьями, которые по большей части помогут вам выжить. Общее эмпирическое правило - соблюдать дистанцию и избегать столкновений с фауной. Если вы думаете, что не сможете справиться с толпой из тварей лаваленда, лучше оставить её в покое и пойти поискать другое место для добычи руды.
-Make sure to utilize your emergency injector and possibly invest in a brute medkit/fulton extraction kit for when you inevitably take serious brute damage. Always keep an active GPS on your body incase you die. Communication is also a key here - letting your fellow miners know that you are going down increases chances of being found dramatically.
+Обязательно используйте свой аварийный инъектор и, возможно, приобретите аптечку в шахтёрском раздатчике или набор для извлечения Фултона на случай, если вы неизбежно получите серьезный урон. Всегда держите при себе активный GPS-навигатор на случай, если вы умрете (не забудьте его переименовать, что бы вашим коллегам было проще вас найти). Общение также является ключевым моментом - простое сообщение вашим коллегам-шахтерам о том, что вы спускаетесь на пустошь, значительно увеличивает шансы на то, что вас найдут.
-If you encounter an ash storm(which you will), it's imperative that you throw down a bluespace shelter or find a place to shelter under before the storm comes. Chances are if you don't, you will not survive for very long.
+Если вы столкнетесь с пепельной бурей (что обязательно произойдет), крайне важно, чтобы вы использовали Блюспейс капсулу-убежище или нашли место, где можно укрыться до того, как начнется буря. Скорее всего, если вы этого не сделаете, долго вам не прожить.
-If you want to learn more about the horrors that await you in lavaland, see the [[Guide to Lavaland]].
+Если вы хотите узнать больше об ужасах, которые ждут вас в Лаваленде, ознакомьтесь с [[Guide to Lavaland]]. '''(сделать нормальную ссылку)'''
-==You and R&D==
+==Вы и РНД==
-[[File:Ripley.png|thumb|right|Ripley Mech]]
+[[File:Ripley.png|thumb|right|Мех Рипли]]
-One of your biggest partners in your and stations success is [[Research and Development Lab|Research and Development]]. They require all the ores you can mine on lavaland and can use said materials to produce awesome items. They will rely on you to provide materials so make sure to at least take up 1-2 loads of ore before messing around and dying.
+Ваш самый главный партнёр в достижении целей как ваших, так и всей станции это - [[Research and Development Lab|РНД]]. Им требуются все руды, которые вы можете добыть на Лаваленде, и они могут использовать указанные материалы для производства потрясающих предметов. Они будут полагаться на вас в предоставлении материалов, поэтому убедитесь, что вы взяли хотя бы 1-2 партии руды, прежде чем уйти в бар или умереть.
-R&D can provide your KPA with upgrades for free and also give you upgraded mining satchels and equipment. [[Roboticist|Robotics]] may even be able to supply you with a Ripley APLU mech that is impervious to ash storms and can instantly mine out 1x3 areas of rock. (Note: Firefighter APLU are Lavaproof)
+РНД может дать вам улучшения для КА совершенно бесплатно, а также дать улучшенную сумку для руды и прочую экипировку. [[Roboticist|Роботехники]] возможно, смогут снабдить вас мехом Риппли APLU, который невосприимчив к пепловым бурям и может в мгновение ока копать участки породы размером 1x3. (Примечание: Пожарные (Firefighter) APLU устойчивы к лаве)
 [[Category:Guides]]