Призрак: различия между версиями

Призраки не могут управлять ничем на станции. Конечно же, они могут парить повсюду, проходить сквозь стены, подглядывать за тем, что твориться на экранах консолей, общаться с другими призраками персонажей, которые умерли или изначально выбрали роль призрака. Вы можете наблюдать за сума сшествием, но не принимать участия в нём. Ещё вы можете заставить мигать некоторые светильники на станции, добавляя мистичности происходящему вокруг - для этого откройте вкладку "Spells", нажмите на своё единственное заклинание "Boo!", затем выберите подходящий светильник и наслаждайтесь мистикой .

В закладке "Status" в графе "Respawnability" видно наличие возможности возрождения в какой-то иной ипостаси, или же возможность восстановиться в том же старом теле, которое у вас было ранее, или же стать, например, киборгом. "Respawnability" может быть в статусе "No" (Нет) в следующих случаях:

Персонаж стал призраком при жизни. (Что могло привести к запрету занимать вакансию).
Персонаж стал призраком когда был в криосне в течение первых 30 минут смены (всем приходит предупреждающее сообщение об этом).
Персонаж, совершивший суицид (это также может привести к запрету вакансий напрямую).
Призрак, который использовал HUD просмотра антагонистов (см. ниже).
Вы выбрали "Observe" при подключении к раунду игры.

Если возрождения в качестве животного или мыши вам недостаточно, тогда есть надежда стать персональным искусственным интеллектом, членом отряда быстрого реагирования, различными видами киборгов, а может быть и другими персонажами, которые появляются для того, чтобы нанести побольше радости и веселья во время смены. В конце концов, вы можете вернуться в своё тело различными способами (см. ниже).

Статус "Respawnability", который установлен в "No" означает что нельзя подключиться в качестве дрона (Join as Drone), вернуться в тело (Re-enter corpse) или войти как неигровой персонаж (Respawn as NPC), ограничивая вас возродиться в качестве члена отряда быстрого реагирования или другого персонажа, но только если недостаточно игроков, статусом "Respawnability", установленном в "Yes" (Да). То есть, игроки со статусом "Respawnability", установленным в "No" имеют более низкий приоритет.

Удовольствие от просмотра

Пока вы призрак, есть несколько полезных функций на случай, если в окне чата слишком много текста. Они находятся на вкладке "Preferences". Вот они:

Show/Hide Deadchat - показывает/скрывает сообщения от других игроков-призраков.
Show/Hide GhostEars - показывает/скрывает сообщения вообще от всех игроков, которые используют Say. Настоящие уши приведения, которые слышат все сказанные слова.
Show/Hide GhostSight - показывает/скрывает эмоции всех игроков, которые используют Me. Также видны события персонажей, например такие как кашель или смерть. Теперь вы можете почувствовать все эмоции мира.
Enable/Disable GhostRadio - показывает/скрывает сообщения радио или динамиков. Теперь вы приведение, что слушает эфир.
Show/Hide GhostPDA - показывает/скрывает сообщения, которые приходят на PDA других персонажей. Теперь вы приведение в КПК.
Show/Hide Death Notifications - показывает/скрывает сообщения о смертях. Кто-то пополнил ряды призраков? Теперь вы знаете об этом.

Также есть ещё функции, расположенные на вкладке "Ghosts":

Orbit - следовать за любым персонажем или созданием в игре, кружась вокруг существа (то же самое сделает нажатие follow в чате).
Jump to Mob - Телепортирует ваше призрачное тело к тому, кого вы выберете.
Teleport - Телепортирует ваш призрак на выбранное вами место - прекрасный способ ознакомится с окружением местности.
Toggle Darkness - Позволяет переключать уровень освещения, давая вам видение всего. Уровней всего 4 (как обычно, чуть светлее, ещё светлее, полное освещение).
Toggle Ghost Vision - Переключает видимость других призраков.
Ghost HUD Panel - Панель, что позволяет переключать HUD так, будто вы надели HUD соответствующий профессии или же вообще все сразу.
Toggle Health Scan - Теперь вы приведение-врач-диагност! Кликните по другому персонажу и вы узнаете состояние его здоровья.
Analyze Air - Покажет состав атмосферы. Где была эта функция, когда вы задыхались?!
Toggle Anonymous Dead-chat - определяет отображается-ли ваш Ckey перед текстом, когда вы говорите. Полезно выключить, чтобы более качественно отыгрывать ситуацию.
View Crew Manifest - откроет список персонажей в текущей смене.

Есть ещё одна функция, не являющаяся частью вкладки "Ghosts", но также связанная с тем, чтобы оглядеть текущее веселье на станции (расположено на вкладке "OOC"):

Observe - Аналогично функции Orbit/follow, но вы смотрите так, будто вы являетесь самим персонажем. Уникально для этой функции то, что можно смотреть от лица некоторых предметов, например, Nuclear Authentication Disk.

И наконец-таки функции из вкладки "Ghosts", которые позволят (скорее всего) вернуться вам к жизни на станции:

Re-enter Corpse - если у вас было тело когда вы умерли, вы можете использовать эту функцию. Когда вы в своём теле, то вас могут вернуть к жизни различными способами. Вы не сможете это использовать если:
- У вас нет тела
- Вы возродились как другое существо
- Ваш статус "Repsawnability" в состоянии "No" (см. выше)
Join as Drone - это позволит вам возродиться как дрону техобслуживания.
Respawn as NPC - то же самое, что и предыдущий пункт, но вы можете возродиться в качестве одного из животных, включая мышь.
Mob spawner menu - особая функция, позволяющая присоединиться к событию к игре в качестве разумного монстра или же запустить особый сценарий выживальщика в лавовых землях.

Не забудьте прочитать правила ролей призраков перед тем, как вернуться к жизни!

Культ

Призраки могут быть относительно полезны во время действия Культа на станции, хотя вы всё ещё будете ограничены тем, что остаётесь мертвыми. Вы можете действовать как их глаза и уши. Но они должны выбрать необходимым общаться с вами и задабривать призраков для помощи культу.
Примечание: всякий раз, когда культисты разговаривают с призраками, принято считать, что призраки должны разговаривать через IC на время пребывания культиста.

Игровые роли космической станции 220
Командование станции	Капитан • Глава персонала • Глава службы безопасности • Главный инженер • Директор исследований • Главный врач • Квартирмейстер
Представители Центрального Командования	Представитель NanoTrasen • Офицер «Синий щит»
Юридический департамент	Агент внутренних дел • Магистрат
Служба Безопасности	Смотритель • Офицер службы безопасности • Детектив • Кадет
Инженерный отдел	Атмосферный техник • Инженер • Стажёр
Медицинский отдел	Врач • Парамедик • Химик • Генетик • Вирусолог • Психолог • Патологоанатом • Интерн
Отдел исследований	Учёный • Робототехник • Студент
Снабжение	Грузчик • Шахтёр • Исследователь
Сервис	Уборщик • Повар • Бармен • Ботаник • Парикмахер • Клоун • Мим • Священник • Библиотекарь
Разное	Мышка • Гражданский • Пеплоходец • Призрак • Голем
Синтетики	ИИ • Киборг • Дрон техобслуживания • Персональный ИИ
Антагонисты	Абдуктор • Блоб • Вампир • Генокрад • Демон резни • Зомби • Исследователь синдиката • Конструкт • Контрактник • Ксеноморф • Культ крови • Маг • Морф • Пауки Ужаса • Предатель • Ревенант • Революционер • Теневой демон • Хранитель • Электродемон • Ядерный оперативник
Специальные	Офицер центрального командования • Отряд быстрого реагирования • Отряд Смерти • Торговцы ТСФ • Супергерои и суперзлодеи • Горец • Специальные ивентовые роли

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Требуется перевод}}
 {{JobPageHeader
-|colour = 777777
+|stafftype = РАЗНОЕ
-|hcolour = white
-|stafftype = DECEASED
 |img = Ghost.png
-|jobtitle = Ghost
+|jobtitle = Призрак
-|access = [[:Category:Locations|Everywhere]]
+|access = [[Локации|Вездесущий]]
-|difficulty = None
+|difficulty = Призрачная
-|superior = No one.
+|superior = Никто
-|duties = Be dead, observe the round. Hope to become a [[pAI]], [[Emergency Response Team|Response Team Member]], a [[Cyborg]] or any other gimmick character in the current round. Be a [[Mouse]], a [[Maintenance drone]] or a one of the station's [[Pets]] when you're bored.
+|duties = Быть мёртвым, наблюдать за процессом. Надеяться стать [[Персональный ИИ|персональным ИИ]], [[Отряд Быстрого Реагирования|членом отряда быстрого реагирования]] или другим диковинным персонажем во время текущей смены. Станьте [[Мышка|мышью]], [[Дрон техобслуживания|дроном техобслуживания]] или одним из [[Животные|животных]] на станции, если вам скучно. Дождаться [[Руководство по медицине#Дефибриллятор|ренимации]]... [[Руководство по патологоанатомии|клонирования]]... [[Киборг|киборгизации]]!
-|guides = [[Death|Helpful guide all about what you currently are]].
+|guides = [[Смерть|Полезное руководство обо всём, кем вы стали.]].
-}}
+|initiative=Безжизненная|skillLVL=Пустая|requirements=Никаких}}
 {{JobCivilian}}
-== Paradise Lost ==
+==Потерянный рай==
-'''Ghosts''' have, quite literally, no real control over the station. They can, however, hover around, go through walls, look closer at consoles, see everything on your screen, and talk to other players who may be dead or observed like you. '''You can observe the [[Game Modes|mad]][[Random events|ness]], but not be a part of it'''. You also can only flicker some lights in the station too.
+'''Призраки''' не могут управлять ничем на станции. Конечно же, они могут парить повсюду, проходить сквозь стены, подглядывать за тем, что твориться на экранах консолей, общаться с другими призраками персонажей, которые умерли или изначально выбрали роль призрака. '''Вы можете наблюдать за [[Все игровые режимы|сума]][[Список случайных ивентов|сшествием]], но не принимать участия в нём'''. Ещё вы можете заставить мигать некоторые светильники на станции, добавляя мистичности происходящему вокруг - для этого откройте вкладку "Spells", нажмите на своё единственное заклинание "'''Boo!'''", затем выберите подходящий светильник и наслаждайтесь мистикой .
-On the Status tab, they can see a status that says "Respawnability". Respawnability is a status for ghosts to indicate if they could respawn as something else or revived in the same old body you used to have, [[Cyborg|most of the time]]. Respawnability can only be set to "No" if any of the following conditions are met:
+В закладке "'''''Status'''''" в графе "Respawnability" видно наличие возможности возрождения в какой-то иной ипостаси, или же возможность восстановиться в том же старом теле, которое у вас было ранее, или же стать, например, [[Киборг|киборгом]]. "Respawnability" может быть в статусе "No" (Нет) в следующих случаях:
-* Player Characters <code>ghost</code>ed while alive (That may lead to a jobban).
+*Персонаж стал '''призраком''' при жизни. (Что могло привести к запрету занимать вакансию).
-* Player Characters <code>ghost</code>ed while in cryo for the first 30 minutes of the round (They'll have a confirmation message about this).
+*Персонаж стал '''призраком''' когда был в [[Дормиторий|криосне]] в течение первых 30 минут смены (всем приходит предупреждающее сообщение об этом).
-* Player Characters who committed suicide (By direct means, this can also lead to a jobban).
+*Персонаж, совершивший суицид (это также может привести к запрету вакансий напрямую).
-* Ghosts who used the <code>AntagHUD</code> verb (See below).
+*'''Призрак''', который использовал HUD просмотра [[Roles#Антагонисты|антагонистов]] (см. ниже).
+*Вы выбрали "Observe" при подключении к раунду игры.
-If respawning as a [[Pets|Pet]] or as a [[Mouse]] is not enough, then the only thing you can do is hope to become a [[Personal AI|pAI]], a [[Emergency Response Team|Response Team member]], [[Cyborg|various Cyborgs]] or any other character that are spawned to keep the round in play. Or be returned to your body by various means.
+Если возрождения в качестве [[Животные|животного]] или [[Мышка|мыши]] вам недостаточно, тогда есть надежда стать [[Персональный ИИ|персональным искусственным интеллектом]], [[Отряд Быстрого Реагирования|членом отряда быстрого реагирования]], различными видами [[Киборг|киборгов]], а может быть и другими персонажами, которые появляются для того, чтобы нанести побольше [[Roles#Антагонисты|радости и веселья во время смены]]. В конце концов, вы можете вернуться в своё тело различными способами (см. ниже).
-Respawnability that is set to "No" means that they cannot respawn using the <code>Join as Drone</code>, <code>Re-enter corpse</code> and <code>Respawn as NPC</code> verbs. Limiting you to respawn as [[Emergency Response Team|Response Team member]] or other characters, if they're not enough players (With their Respawnability on "Yes") to fit in the role, players (With their Respawnability on "No") come second.
+Статус "Respawnability", который установлен в "No" означает что нельзя подключиться в качестве дрона (<code>Join as Drone</code>), вернуться в тело (<code>Re-enter corpse</code>) или войти как неигровой персонаж (<code>Respawn as NPC</code>), ограничивая вас возродиться в качестве [[Отряд Быстрого Реагирования|члена отряда быстрого реагирования]] или другого персонажа, но только если недостаточно игроков, статусом "Respawnability", установленном в "Yes" (Да). То есть, игроки со статусом "Respawnability", установленным в "No" имеют более низкий приоритет.
-== Viewing Pleasure ==
+==Удовольствие от просмотра==
-While you're a ghost, there are a few neat options in case if there are too many text on the chat window. These are located in your Preferences tab. These are:
+Пока вы '''призрак''', есть несколько полезных функций на случай, если в окне чата слишком много текста. Они находятся на вкладке "'''''Preferences'''''". Вот они:
-'''Show/Hide Deadchat''' - Self explanatory, shows/hides text from other ghost players.<br>
+*'''Show/Hide Deadchat''' - показывает/скрывает сообщения от других игроков-'''призраков'''.
-'''Show/Hide LOOC''' - Shows/hides Local Out of Character text from player's who are visible on your screen.<br>
+*'''Show/Hide GhostEars''' - показывает/скрывает сообщения вообще от всех игроков, которые используют <code>Say</code>. Настоящие уши приведения, которые слышат все сказанные слова.
-'''Show/Hide OOC''' - Self explanatory. You might use this whenever someone spams some ridiculous text Out of Character.<br>
+*'''Show/Hide GhostSight''' - показывает/скрывает эмоции всех игроков, которые используют <code>Me</code>. Также видны события персонажей, например такие как кашель или смерть. Теперь вы можете почувствовать все эмоции мира.
-'''Show/Hide GhostEars''' - Shows text from player characters/NPCs who used the <code>Say</code> verb. (IE, Someone says, "Something", etc) or limits it to only show text only from the player characters in the screen.<br>
+*'''Enable/Disable GhostRadio''' - показывает/скрывает сообщения радио или динамиков. Теперь вы приведение, что слушает эфир.
-'''Show/Hide GhostSight''' - Shows text from player characters/NPCs who used the <code>Me</code> verb or with emotes (IE, Ian dances around, Someone nods) or limits it to only the player characters in the screen. This also applies when some events happened to that character, like death.<br>
+*'''Show/Hide GhostPDA''' - показывает/скрывает сообщения, которые приходят на PDA других персонажей. Теперь вы приведение в [[PDA|КПК]].
-'''Show/Hide RadioChatter''' - Shows/hides chatter from radios or speakers.
+*'''Show/Hide Death Notifications''' - показывает/скрывает сообщения о смертях. Кто-то пополнил ряды призраков? Теперь вы знаете об этом.
-As well as some useful options if you decide to observe, these are located in your Ghosts tab:
+Также есть ещё функции, расположенные на вкладке "'''''Ghosts'''''":
-'''Follow''' - Follows any mob in the game, as if you're haunting them.<br>
+*'''Orbit''' - следовать за любым персонажем или созданием в игре, кружась вокруг существа (то же самое сделает нажатие '''follow''' в чате).
-'''Jump to Mob''' - Teleports your ghost to the mob you selected.<br>
+*'''Jump to Mob''' - Телепортирует ваше призрачное тело к тому, кого вы выберете.
-'''Teleport''' - Teleports you to any location in the game. '''BOOYEA'''<br>
+*'''Teleport''' - Телепортирует ваш призрак на выбранное вами место - прекрасный способ ознакомится с окружением местности.
-'''Toggle Darkness''' - Allows you to see through darkness as if you're wearing Night Vision Goggles or not.<br>
+*'''Toggle Darkness''' - Позволяет переключать уровень освещения, давая вам видение всего. Уровней всего 4 (как обычно, чуть светлее, ещё светлее, полное освещение).
-'''Toggle Ghost Vision''' - Allows you to see ghosts (from dead/observing player characters) or not.<br>
+*'''Toggle Ghost Vision''' - Переключает видимость других '''призраков'''.
-'''Toggle Medic/Sec/DiagHUD''' - Allows you to set the following HUDS, as if you're wearing one. You can only set one at the time.<br>
+*'''Ghost HUD Panel''' - Панель, что позволяет переключать HUD так, будто вы надели HUD соответствующий профессии или же вообще все сразу.
-'''Toggle AntagHUD''' - Allows you to see the current antagonists in the round via a marker of the antagonist when seen, akin to a HUD. Some are obvious, some are not. '''This will disable your Respawnability, if enabled. DO NOT METAGAME WITH THIS.'''
+*'''Toggle Health Scan''' - Теперь вы приведение-врач-диагност! Кликните по другому персонажу и вы узнаете состояние его здоровья.
+*'''Analyze Air''' - Покажет состав атмосферы. Где была эта функция, когда вы задыхались?!
+*'''Toggle Anonymous Dead-chat''' - определяет отображается-ли ваш '''Ckey''' перед текстом, когда вы говорите. Полезно выключить, чтобы более качественно [[Ускоренный курс по ролевой игре|отыгрывать ситуацию]].
+*'''View Crew Manifest''' - откроет список персонажей в текущей смене.
-There is one option that is not part of the Ghosts tab, but it is still relevant to observing the round:
+Есть ещё одна функция, не являющаяся частью вкладки "'''''Ghosts'''''", но также связанная с тем, чтобы оглядеть текущее веселье на станции (расположено на вкладке "'''''OOC'''''"):
-'''Observe''' - Similar to Follow, but you're looking at them, as if you're using the Security Camera Monitor. Uniquely, this also follows certain items, such as the Nuclear Authentication Disk. This is located in the OOC tab, rather than the Ghost tab.<br>
+*'''Observe''' - Аналогично функции '''Orbit'''/'''follow''', но вы смотрите так, будто вы являетесь самим персонажем. Уникально для этой функции то, что можно смотреть от лица некоторых предметов, например, Nuclear Authentication Disk.
-And lastly, a few other options that are not related to the above, still located in your Ghosts tab:
+И наконец-таки функции из вкладки "'''''Ghosts'''''", которые позволят (скорее всего) вернуться вам к жизни на станции:
-'''Re-enter Corpse''' - If you have a corpse when you died, you can use this verb. While inside of your body, you'll be able to be revived by certain means. You cannot use this when you don't have a corpse (obviously), you respawned as an entirely different mob or when you have your Repsawnability disabled.<br>
+*'''Re-enter Corpse''' - если у вас было тело когда вы умерли, вы можете использовать эту функцию. Когда вы в своём теле, то вас могут вернуть к жизни различными способами. Вы не сможете это использовать если:
-'''Join as Drone''' - This will make you respawn as a [[Maintenance drone]]. Pretty much how the world works.<br>
+**У вас нет тела
-'''Respawn as NPC''' - Same as above, but you'll respawn as one of the various [[Pets]] in the game. Including a [[mouse]].<br>
+**Вы возродились как другое существо
-'''Toggle Anonymous Dead-chat''' - Decides whether your Ckey appears before the character's name when talking as a ghost or not.<br>
+**Ваш статус "Repsawnability" в состоянии "No" (см. выше)
-'''View Crew Manifest''' - Self explanatory.
+*'''Join as Drone''' - это позволит вам возродиться как [[Дрон техобслуживания|дрону техобслуживания]].
+*'''Respawn as NPC''' - то же самое, что и предыдущий пункт, но вы можете возродиться в качестве одного из [[Животные|животных]], включая [[Мышка|мышь]].
+*'''Mob spawner menu''' - особая функция, позволяющая присоединиться к событию к игре в качестве разумного монстра или же запустить особый сценарий выживальщика в [[Lavaland|лавовых землях]].
-== Cult ==
+Не забудьте прочитать [[Лаваленд и роли призраков|'''правила''' ролей призраков]] перед тем, как вернуться к жизни!
-Ghosts can be relatively useful in [[Cult]] rounds, though you're still mostly restricted to being dead. You can act as the eyes and ears of the cult, should they choose to talk to you.<br>
-'''(NB:''' Whenever cultists talk with ghosts, it's generally accepted that the ghosts should talk IC for the duration of the cultist's stay.''')'''
+==Культ==
+Призраки могут быть относительно полезны во время действия [[Культист|Культа]] на станции, хотя вы всё ещё будете ограничены тем, что остаётесь мертвыми. Вы можете действовать как их глаза и уши. Но они должны выбрать необходимым общаться с вами и задабривать '''призраков''' для помощи культу.<br>'''''Примечание''''': всякий раз, когда [[Культист|культисты]] разговаривают с '''призраками''', принято считать, что '''призраки''' должны разговаривать через IC на время пребывания [[Культист|культиста]].
 {{JobsTable}}
-[[Категория:Роли]]