Portal Roles/Antag: различия между версиями

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
   | image         = Sword.gif|link=Предатель
   | role          = Предатель
-  | description   = Traitors are crew members who turned to syndicate for various reasons - be it threats, hatred of Nanotrasen or other reasonings! They are equipped with a link to Syndicate Black Market and are given criminal tasks to fulfill during the shift, usually some form of murder or theft. It's the most beginner-friendly Antagonist Role.
+  | description   = Предатели - члены экипажа, по разным причинам работающие на [[Синдикат]]. Не важно, угрозы ли это, ненависть к NanoTrasen или других причины. Им предоставлен доступ к черному рынке Синдиката, а также перед ними поставлены разного рода криминальные цели, как правило кражи и убийства. Это наиболее прощающая антаг-роль, что хорошо подходит новичкам.
-}}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = ContractorUplink.gif|link=Контрактник
   | role          = Контрактник
-  | description   = Contractors are Traitors who bought a Contractor Kit. They now, in addition to their previous tasks, can get kidnapping contracts from syndicate. They get rewarded for every contract completed. It's a more risky but more rewarding alternative.
+  | description   = Контрактник - это предатель, купивший набор контрактника. Теперь помимо их изначальных целей они дополнительно получают у Синдиката контракты на похищение членов экипажа. По выполнении контракта, они получают вознаграждение. Это более рискованная, но также и более награждающая альтернатива.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Blood Brothers.gif|link=Братья по крови
   | role          = Братья по крови
-  | description   = Братья по крови
+  | description   = Братья по крови - пара <s>безнадежных идиотов</s> потенциальных наёмников Синдиката. Чтобы проявить себя, они напару должны выполнить цели, которые Синдикат как правило поручает предателям, однако без доступа к черному рынку Синдиката. Эта роль является более сложной, чем роль предателя, однако во многом сложность зависит и от умения работать в команде.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = malf AI.gif|link=ИИ#Сбойный_ИИ_(Malfunction_AI)
   | role          = Сбойный ИИ
-  | description   = An AI unit hacked by the Syndicate. It is free of all the Nanotrasen-made lawsets, however it keeps control over all the Cyborgs on station. These units are extremely dangerous, they do not only retain their control over station systems, they also gain a suite of powerful new abilities that can be unlocked by hacking APCs.
+  | description   = Искусственный интеллект, взломанный Синдикатом. Он больше не ограничен законами NanoTrasen, но всё ещё сохраняет контроль над [[Киборг|киборгами]] станции. Такие ИИ крайне опасны, ведь они не только сохраняют контроль над почти всеми системами станции, но также получают и новые способности за счет взломов ЛКП.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Changeling.gif|link=Генокрад
   | role          = Генокрад
-  | description   = Changelings are unknown beings that take form of crewmembers among various NT vessels. They specialise in infiltration and murder. They can form their flesh into deadly weapons and inject harmful chemicals into people. Similarly to Traitor, they have their own objectives to fulfill.
+  | description   = Генокрады - существа неизвестного происхождения, способные принимать облик членов экипажа с разных активов NanoTrasen. Они специализируются во внедрении и убийствах. Их плоть может обращаться в оружие, а также позволяет им вводить вредоносные вещества в противников. Как и предатели, у перед ними стоят свои цели.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Vampire.png|link=Вампир
   | role          = Вампир
-  | description   = Vampires are creatures who possess the ability to drain and manipulate life essence from the blood of sapient beings on station. They require it to survive and to gain power. Vampires are weak to fire, direct sunlight and holiness. Fully powered vampires are a threat to fear.
+  | description   = Вампиры - существа, способные пить кровь членов экипажа и с её помощью всячески взаимодействовать с разумными существами. Кровь нужна им как для выживания, так и для обретения новых способностей. Вампиры уязвимы к огню, прямому воздействию солнечных лучей и силе святого духа. Вампиры, открывшие все способности, представляют из себя весьма серьёзную угрозу.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Cultist.png|link=Культист
   | role          = Культист
-  | description   = Cultists are crewmembers brainwashed by an eldritch being. Their final goal is to summon their god on station, to bring chaos and destruction. To accomplish it, they use blood magic to kill, kidnap and convert others.
+  | description   = Культисты - члены экипажа, чьи мозги промыты древним божественным существом. Их конечная цель - призвать своего Бога на станции, чтобы нести хаос и разрушения. Для достижения своих целей, они используют кровавую магию, похищают и конвертируют других членов экипажа.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Juggernauts.gif|link=Конструкт
   | role          = Конструкт
-  | description   = Constructs are powerful bodies for souls trapped in soul stones. They follow orders of their creator - either cultists or a wizard. There are many types of constructs, each with different strengths and abilities.
+  | description   = Конструкты - тела для душ, запертых в камне (Soul Stone). Они выполняют приказы своего создателя, будь то культисты, маг или священник. Существует множество видов конструктов, каждый со своими способностями и слабостями.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Nukies.gif|link=Ядерный оперативник
   | role          = Ядерный оперативник
-  | description   = Nuclear Operatives are a team of highly trained syndicate professionals tasked with one goal - complete destruction of NT stations. They get access to powerful gear and possibly a lot of funds, if they choose to declare war on the station, alerting everyone that they will attack.
+  | description   = Ядерные оперативники - группа высоко-обученных профессионалов Синдиката, перед которыми стоит всего одна задача – уничтожить станцию NanoTrasen. Они обладают доступом к мощному оружию и, в случае объявления войны, внушительным средствам на черном рынке Синдиката.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Wizard.png|link=Маг
   | role          = Маг
-  | description   = Wizards are mysterious beings sent by the Wizard Federation to sow chaos and general mayhem on the station with their powerful magic! Rumors speak of the Federation occasionally sending an entire team of wizards to absolutely level whatever target they've chosen that day.
+  | description   = Маги - мистические существа, направленные Федерацией Космических Магов, чтобы сеять хаос и разруху на станции с помощью магии. Ходят слухи, что порой Федерация посылает целые группы магов, чтобы сравнять с землей те объекты, которые они в этот день выбрали.
 }}{{PortalBox
   | Color         = Antagonist
   | image         = Guard.gif|link=Хранитель
   | role          = Дух-хранитель
-  | description   = Guardian spirits are parasitic creatures that feed off of host's life essence to fight for them. They have a variety of unique forms with different abilities. A Syndicate copy of a Guardian is called a Holoparasite and works the same way.
+  | description   = Хранители - паразиты, которые питаются жизненной силой их владельца, чтобы драться за него. У них есть множество форм с различными способностями. Копия хранителя, созданная Синдикатом, называется Голопаразитом и работает по такому же принципу.
 }}<!--Midround antags-->{{PortalBox
   | Color         = Antagonist