Portal Roles/Service: различия между версиями

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
   | border-radius = 1em 1em 0 0
   | Color         = AltService
-  | image         = HeadOfPersonnel.png|link=Head of Personnel
+  | image         = HeadOfPersonnel.png|link=Глава персонала
-  | role          = Head of Personnel
+  | role          = Глава персонала
-  | description   = The Head of Personnel is in charge of assigning and reassigning crew members correctly and making sure station departments are well-staffed and running optimally. He is in charge of the Service Department.
+  | description   = Глава персонала отвечает за качественное управление кадрами на станции. Он также в ответе за укомплектованность отделов, что обеспечивает эффективную работу. Глава персонала руководит отделом обслуживания.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Generic janitor.png|link=Janitor
+  | image         = Generic janitor.png|link=Уборщик
-  | role          = Janitor
+  | role          = Уборщик
-  | description   = The Janitor keeps the station clean and tidy and does all the dull maintenance work that the engineers are too busy to look at. A fairly relaxing and useful job for new players to learn the game.
+  | description   = Уборщик поддерживает чистоту и порядок на станции. Иногда это включает в себя скучные обязанности инженеров, которым не до этого. Достаточно расслабляющая и полезная для новых игроков роль, чтобы освоить принципы игры.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Generic chef.png|link=Chef
+  | image         = Generic chef.png|link=Повар
-  | role          = Chef
+  | role          = Повар
-  | description   = The Chef's job is to provide quality food for the crew and keep them fed. This is a great role to learn game mechanics and interact with crew members.
+  | description   = Повар обеспечивает членов экипажа качественной и питательной едой. Это отличная роль, чтобы освоить механики игры и взаимодействовать с другими членами экипажа.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Bartender.png|link=Bartender
+  | image         = Bartender.png|link=Бармен
-  | role          = Bartender
+  | role          = Бармен
-  | description   = The Bartender's job to keep any alcohol inclined crew happy by serving drinks to anyone who comes by the Bar. The bartender also has the sobriety gene, making them completely immune to the effects of alcohol.
+  | description   = Бармен отвечает за то, чтобы склонные к употреблению алкоголя члены экипажа были счастливы. Сам бармен генетически невосприимчив к алкоголю.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Botanist.png|link=Botanist
+  | image         = Botanist.png|link=Ботаник
-  | role          = Botanist
+  | role          = Ботаник
-  | description   = The Botanist's job to grow veggies and fruit for the Chef to keep the crew fed and also experiment on different plants.
+  | description   = Основная работа ботаника - растить фрукты и овощи для кухни, а также ставить различные эксперименты над растениями.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Barber.png|link=Barber
+  | image         = Barber.png|link=Парикмахер
-  | role          = Barber
+  | role          = Парикмахер
-  | description   = The Barber's job to give haircuts to the crew of varying style and color. This job is heavily roleplay focused so don't be afraid to talk it up with your clients!
+  | description   = Парикмахер создаёт новые образы и стили на станции. Его работа целиком построена на РП взаимодействии, поэтому не бойтесь сначала обговаривать всё с клиентами!
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Generic clown.png|link=Clown
+  | image         = Generic clown.png|link=Клоун
-  | role          = Clown
+  | role          = Клоун
-  | description   = The Clown is the funniest person aboard the station! They usually tell funny jokes or unique puns to entertain the crew, either in person or over the radio.
+  | description   = Клоун - самый смешной член экипажа! Обычно он рассказывает смешные анекдоты, чтобы развлекать экипаж.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Generic mime.png|link=Mime
+  | image         = Generic mime.png|link=Мим
-  | role          = Mime
+  | role          = Мим
-  | description   = Silently stalking the station, leaning against invisible walls, sitting on invisible chairs, eating invisible food: the Mime entertains the crew through their silent but verbose actions.
+  | description   = Бесшумно бродит по станции, опирается на невидимые стены, сидит на невидимых стульях, ест невидимую еду: мим развлекает экипаж бесшумными, но говорящими сами за себя действиями.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Generic chaplain.png|link=Chaplain
+  | image         = Generic chaplain.png|link=Священник
-  | role          = Chaplain
+  | role          = Священник
-  | description   = The Chaplain's role is to provide spiritual guidance to the crew who need it. They have access to magical items, their office, a crematorium, and the power of god.
+  | description   = Священник предоставляет религиозные наставления нуждающимся членам экипажа. У него есть доступ к магическим предметам, его кабинету, крематорию и силе богов.
 }}{{PortalBox
   | Color         = AltService
-  | image         = Librarian.png|link=Librarian
+  | image         = Librarian.png|link=Библиотекарь
-  | role          = Librarian
+  | role          = Библиотекарь
-  | description   = The Librarian spends most of their time in the Library printing out books and lending them out. Most often, they'll host social events within the library or write/procure player created books.
+  | description   = Большую часть времени библиотекарь проводит в библиотеке, печатая книги и организовывая их порядок. Чаще он выполняет работу журналиста или организовывает мероприятия в библиотеке.
 }}{{PortalBox
   | border-radius = 0 0 1em 1em
   | Color         = AltService
-  | image         = Explorer.png|link=Explorer
+  | image         = Explorer.png|link=Исследователь
-  | role          = Explorer
+  | role          = Исследователь
-  | description   = Explorers are tasked with travelling into Space and the Gateway, looking for ruins, life (friendly or hostile), or simply anything else interesting. They then report back with their findings.
+  | description   = Исследователи назначаются для изучения космоса и гейта, в поисках жизни (враждебной или дружелюбной), обломков цивилизаций или чего-либо интересного. Впоследствии они возвращаются со своими находками и отчётами.
 }}
 </div>