Как делать перевод игры - История изменений

Aylong: Пока translate

2025-02-01T01:46:06Z

Пока translate

← Предыдущая версия		Версия от 01:46, 1 февраля 2025
Строка 4:		Строка 4:
	# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода\|Как её найти?]]		# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода\|Как её найти?]]
	# Переведите его на русский		# Переведите его на русский
	# [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop\|Отправьте ваши переводы на ознакомление]] ~~в ветки:~~		# [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop\|Отправьте ваши переводы на ознакомление]] в ветку: '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''
	~~## Если это падежи предметов, то~~ в ветку: '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''
	~~## Если вывод текста (что видит игрок): [https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/translate '''ss220club:translate''']~~
	# Исправьте ошибки, на которые указывают другие участники, если они есть		# Исправьте ошибки, на которые указывают другие участники, если они есть
	# Наслаждайтесь внесенным вкладом!		# Наслаждайтесь внесенным вкладом!
Строка 112:		Строка 110:

	Обязательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''		Обязательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''


	~~=== <big>Сообщения</big> ===~~
	~~Игрок всегда видит сообщения которые обращаются либо к нему, либо исходят от каких-либо объектов.~~

	~~Данные переводы должны идти в ветку [https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/translate '''ss220club:translate''']~~


	==== <big>Склонения</big> ====		==== <big>Склонения</big> ====

Aylong в 23:35, 1 декабря 2024

2024-12-01T23:35:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:35, 1 декабря 2024
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{toc_right}}~~
	Внутриигровая локализация сейчас делается так		Внутриигровая локализация сейчас делается так

Larentoun: Обновление перевода

2024-11-09T15:35:05Z

Обновление перевода

← Предыдущая версия		Версия от 15:35, 9 ноября 2024
Строка 92:		Строка 92:
	\|}		\|}


			Все переводы хранятся в модуле '''translate''', в папке /code/data, файл '''ru_names.toml'''. Пример пути на BANDASTATION: '''modular_bandastation\translations\code\data\ru_names.toml'''
	===== Пример: =====		===== Пример: =====
	~~В данном примере в объект добавлен <code>RU_NAMES_LIST_INIT</code> в котором определены все падежи.~~

	<code>/~~obj~~/~~item~~/~~crowbar~~/~~power~~</code>		В данном примере перевод объекта добавлен в '''ru_names.toml''', в котором определены все падежи.

			<code>["jaws of life"]</code>

			<code>nominative = "челюсти жизни"</code>

			<code>genitive = "челюстей жизни"</code>

			<code>dative = "челюстям жизни"</code>

			<code>accusative = "челюсти жизни"</code>

	<code>~~name~~ = "~~jaws of life~~"</code>		<code>instrumental = "челюстями жизни"</code>

	<code>~~RU_NAMES_LIST_INIT("jaws of life", "челюсти жизни", "челюстей жизни", "челюстям жизни", "челюсти жизни", "челюстями жизни",~~ "челюстях жизни")</code>		<code>prepositional = "челюстях жизни"</code>

	~~Желательно~~ делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''		Обязательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''

PhantomRU: /* Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? */

2024-10-08T16:59:13Z

Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода?

← Предыдущая версия		Версия от 16:59, 8 октября 2024
Строка 174:		Строка 174:

	Наименования профессий или иных внутренних определений могут быть завязаны в коде. Всегда проверяйте после сделанных переводов на корректность работы вашей сборки.		Наименования профессий или иных внутренних определений могут быть завязаны в коде. Всегда проверяйте после сделанных переводов на корректность работы вашей сборки.

PhantomRU: /* Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? */

2024-10-08T16:58:49Z

Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода?

← Предыдущая версия		Версия от 16:58, 8 октября 2024
Строка 154:		Строка 154:


	=== Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? ===		== Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? ==
	[[Файл:Search code fragment.png\|мини\|600x600пкс\|Поиск нужной части кода в VS Code]]		[[Файл:Search code fragment.png\|мини\|600x600пкс\|Поиск нужной части кода в VS Code]]
	Открываете редактор [https://wiki.ss220.space/index.php/Руководство по разработке#Устанавливаем и настраиваем Visual Studio Code VS Code] и проект, после чего следуете простым вещам для поиска необходимого вам фрагмента:		Открываете редактор [https://wiki.ss220.space/index.php/Руководство по разработке#Устанавливаем и настраиваем Visual Studio Code VS Code] и проект, после чего следуете простым вещам для поиска необходимого вам фрагмента:

PhantomRU в 16:58, 8 октября 2024

2024-10-08T16:58:17Z

@@ Строка 64: / Строка 64: @@
 ==Инструменты локализации==
-=== Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? ===
+=== <big>Падежи</big> ===
@@ Строка 126: / Строка 104: @@
-===   <big>Сообщения</big> ===
+=== <big>Сообщения</big> ===
 Игрок всегда видит сообщения которые обращаются либо к нему, либо исходят от каких-либо объектов.
@@ Строка 132: / Строка 110: @@
-====   <big>Склонения</big> ====
+==== <big>Склонения</big> ====
 Имеются аналоги русифицированных склонений
 {| class="wikitable"
@@ Строка 166: / Строка 144: @@
-====   <big>Падежи-сообщения</big> ====
+==== <big>Падежи-сообщения</big> ====
 [[Как делать перевод игры#Падежи|Падежи]] в сообщениях могут обращаться как к юзеру, цели, так и любому другому объекту, если у него были прописаны падежи.
@@ Строка 173: / Строка 151: @@
 <code>"[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] [atk_verb] и выдувает воздух из [target.declent_ru(GENITIVE)]!"</code>
 {{Contribution Guides}}
 [[Категория:Руководства]]

PhantomRU в 16:52, 8 октября 2024

2024-10-08T16:52:19Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:52, 8 октября 2024
Строка 84:		Строка 84:

	Наименования профессий или иных внутренних определений могут быть завязаны в коде. Всегда проверяйте после сделанных переводов на корректность работы вашей сборки.		Наименования профессий или иных внутренних определений могут быть завязаны в коде. Всегда проверяйте после сделанных переводов на корректность работы вашей сборки.


	=== <big>Падежи</big> ===		=== <big>Падежи</big> ===


	==== <big>Объект</big> ====		==== <big>Объект</big> ====
Строка 122:		Строка 124:

	Желательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''		Желательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''


	=== <big>Сообщения</big> ===		=== <big>Сообщения</big> ===
Строка 127:		Строка 130:

	Данные переводы должны идти в ветку [https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/translate '''ss220club:translate''']		Данные переводы должны идти в ветку [https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/translate '''ss220club:translate''']


	==== <big>Склонения</big> ====		==== <big>Склонения</big> ====
Строка 160:		Строка 164:

	<code>capitalize()</code> - используется для написания слова с заглавной буквы.		<code>capitalize()</code> - используется для написания слова с заглавной буквы.


	==== <big>Падежи-сообщения</big> ====		==== <big>Падежи-сообщения</big> ====

PhantomRU в 16:49, 8 октября 2024

2024-10-08T16:49:28Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:49, 8 октября 2024
Строка 2:		Строка 2:
	Внутриигровая локализация сейчас делается так		Внутриигровая локализация сейчас делается так

	# Создать новую ветку в своём <code>fork</code> репозитории от ветки <code>~~upstream/translate~~</code> (как его сделать можно узнать по этой [[Руководство_по_разработке#Форк_кода_Парадайза\|ссылке]])		# Создать новую ветку в своём <code>fork</code> репозитории от своей ветки <code>master</code> (как его сделать можно узнать по этой [[Руководство_по_разработке#Форк_кода_Парадайза\|ссылке]])
	# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода\|Как её найти?]]		# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода\|Как её найти?]]
	# Переведите его на русский		# Переведите его на русский

PhantomRU в 16:47, 8 октября 2024

2024-10-08T16:47:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:47, 8 октября 2024
Строка 158:		Строка 158:

	<code>"[capitalize(declent_ru(NOMINATIVE))] неистово дергается! Кажется, [ru_p_they()] пытается совершить [роскомнадзор]."</code>		<code>"[capitalize(declent_ru(NOMINATIVE))] неистово дергается! Кажется, [ru_p_they()] пытается совершить [роскомнадзор]."</code>

			<code>capitalize()</code> - используется для написания слова с заглавной буквы.

	==== <big>Падежи-сообщения</big> ====		==== <big>Падежи-сообщения</big> ====

Larentoun в 16:47, 8 октября 2024

2024-10-08T16:47:39Z

← Предыдущая версия		Версия от 16:47, 8 октября 2024
Строка 157:		Строка 157:
	<code>"[src] is thrashing wildly! It looks like [p_theyre()] trying to commit [roskomnadzor]."</code>		<code>"[src] is thrashing wildly! It looks like [p_theyre()] trying to commit [roskomnadzor]."</code>

	<code>"[capitalize(~~declent~~(NOMINATIVE))] неистово дергается! Кажется, [ru_p_they()] пытается совершить [роскомнадзор]."</code>		<code>"[capitalize(declent_ru(NOMINATIVE))] неистово дергается! Кажется, [ru_p_they()] пытается совершить [роскомнадзор]."</code>

	==== <big>Падежи-сообщения</big> ====		==== <big>Падежи-сообщения</big> ====